 |
Innschrift:
SEPULTA HIC
FRIDERICI INVNGII PASTORIS RVCKINGENSIS
CONIVX DILECTISSIMA NOMINE
ET OMINE ANNA CLARA
PER GRATIAM GRATIOTISSIMI GRATIOSA ANNA
HIC GRATIOSE IBI CLORIOSE CLARA
VIRTVTE ET PIETATE CLARISSIMA CASTITATE CLARIOR
FORMOSITATE CLARA
VT STELLA CLAREMICANS IN AETHERE CLARO
CLARET CLARA
IN CHRO BEATORUM SS. TRIADALAUDENS VOCE
ANGELICA CLARA
RECURCET IN FINE DIERVM CORPORE CLARIFICATO CLARA
PROGENIE QVATVOR FILIORVM AC QVINQVE FILIARUM
SATIS CLARA
OBIIT PIE CVM HIMNO PRELIBVSQUE IN DIE HORA
QVE COELITVS CLARA
ANORVM XXXVI. SED CLERESCENS AETATE
AC MEMORIA AETERNVM CLARA
NATA ET RENATA IDUS APR 1694 DENATA
IDUS QUINTILIS 1730 INUTRISQUE CLARA
EX TEXTV FVNEBRI 1.TIM.C.II. 15
IN CORDE RELICTORVM SPLENDORE
CLARISSIMO CLARA
Übersetzung:
Begraben (ist) hier
Des Friedrich, gesalbtem Pastor Rückingens,
In Treue verbundene in Namen
Und (verheiratete) Anna Clara
Durch Gnade des Gnädigsten (Gott) begnadete Anna
Hier (auf Erden) begnadet, dort (im Himmel) glorreiche Clara
Durch reinste Tugend und Frömmigkeit, reine Keuschheit
Wurde Clara vollendet
Wie ein strahlender Stern im klaren Himmel
Leuchtet Clara
Öffentlich (kirchlich?) gesegnet (Lob der Dreieinigkeit, Gotteslob?)
Die engelgleiche Clara
Es wird auferstehen am Ende der Tage (Zeit) der geläuterte Körper Claras
Die Nachkommenschaft von 4 Söhnen und 5 Töchtern
Zeugte Clara (segnet, macht selig?)
Verloschen in Frömmigkeit, mit Lobgesang vorausgegangen in die Zeit (Ewigkeit),
In der wir vereint sind mit Clara
Mit 36 Jahren noch im strahlenden Lebensalter
und auch in Erinnerung an die Auferstehung
Geboren und getauft Mitte April 1694, gestorben
Mitte Juli 1730 wurde Clara begraben
Unter dem Text der Bestattung 1.Timotheus Kap. 2 Vers 15*
Im Herzen der Hinterbliebenen leuchtet
Die glänzende Clara
*1. Tim. Kap. 2 Vers 15:
Sie wird aber selig werden dadurch, dass sie Kinder zur Welt bringt, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Huldigung samt der Zucht.
|
Grabplatten der Familien "von Rückingen" und "von Rüdigheim"
